for better or for worse

for better or for worse

美 　英

• na.禍福與共；不論變好變壞；不論變好變歹〔出自祈禱書
• 網絡不論好壞；同甘共苦；還是更壞

英漢解釋

na.	1. 禍福與共;不論變好變壞 2. 有福同享,有禍同當,禍福與共,同甘共苦,不論變好變歹〔出自祈禱書,舉行結婚儀式時的用語〕

例句

' 'For better or for worse, we are in a pretty solid position in terms of fulfilling regulatory requirements, ' he said.

他說，無論是好是壞，在滿足監管要求方面我們做得不錯。

So , for better or for worse , aquaculture, fish farming , is going to be a part of our future .

所以，不管是好是壞，水產養殖業，養魚業，都會成為我們未來的一部分。

For better or for worse, Goldman Sachs has come to symbolise New York finance, but the bank has its China base in Beijing.

不論是好是壞，高盛（GoldmanSachs）已成為紐約金融業的象征，而該行將中國總部設在了北京。

Still, the idea that the Japanese are afraid of risk has no basis in history, for better or for worse.

另外，無論好壞，日本人害怕冒險這一點在歷史上是沒有根基的。

Never underestimate the power of your actions. With one small gesture you can change a person's life. For better or for worse.

永遠不要低估行動的力量，哪怕是一個小小的手勢也可以改變一個人的生命，無論是好是壞。

The skyline, for better or for worse, has become what cathedrals, boulevards, or grand squares used to be.

無論是好是壞，這樣的天際輪廓線已取代了曾經的大教堂、林蔭大道或大廣場。

For better or for worse, a new political dynamic out of the parliamentary process will exist after the election.

是好還是壞，一個新的政治過程動態將要出現在議會選舉程序后。

Why do they say all that stuff at weddings about "sickness and health, richer and poorer, for better or for worse, 'til death do you part? "

為什么在婚禮上新人總要說“無論是好是壞、富裕或貧窮、疾病還是健康都彼此相愛、珍惜，直到死亡才能將我們分開。”

And they will set the foundation, for better or for worse, of the very future of Sudan and for the region as a whole.

它們也將為蘇丹以及整個區域打下基礎，不管是好是懷。

That dramatic shift would essentially change the face of Vauxhall overnight, for better or for worse.

這戲劇性的轉變可能將從根本上改變面貌沃克斯豪爾在一夜之間，或好或壞的。

For better or for worse, it all happens much faster than it would even on a date.

不管更好或更壞，這一切都發生得比一般的約會快。

For better or for worse, our company is a reflection of my thinking, my character, my Values.

不管是好的還是壞的，我們公司是我的思想、我的個性和我的價值的反映。

For better or for worse, your generation has been appointed by history to deal with those problems and to lead America toward a new age.

不論好壞，你們這一代已經被歷史指定來處理這些問題并且要領導美國人面對一個新的時代。

Today, we realize, perhaps more than ever, that the world of human activity also has its own "Butterfly Effect" ----for better or for worse.

今天我們或許比以往任何時候都更加認識到人類活動也有自己的“蝴蝶效應”，福事如此，禍事亦如此。

For better or for worse, there could be no turning back on the high road to international responsibility.

不管是好還是壞，在通向國際職責的大道上，再也不會走回頭路了。

The power of the mind: it's a fact, for better or for worse!

頭腦擁有力量：這是事實，然而你要讓它帶你漸入佳境或困境呢？

For better or for worse, most Chinese people have very little knowledge of Christianity, Islam, or Judaism before they came to the States.

不管怎么說，大多數中國人來美之前對基督教、伊斯蘭教或猶太教知之甚少。

for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.

無論環境好壞、無論富足還是貧窮、無論疾病還是健康、去愛并珍惜，直到死亡把我們分開。

Besides, Germany, for better or for worse, is tied to the global economy.

此外，無論如何，德國都是和國際經濟緊密相關的。

For better or for worse, the human race dominates life on Earth.

不管怎樣，人類是地球生命的主宰者

Policy decisions can make a real difference to these conditions, for better or for worse.

政策決定可以切實改變這些局面——可能更好，也可能更糟。

This was measured through the answers to questions like "For better or for worse, I am aware of who I truly am. "

該指標通過對類似于“無論優劣，我總是清楚真實的自我”的問題的回答進行測量完成。

If you go, for better or for worse, you'll also get a chance to network with yours truly.

如果你去了，不管是好是壞，也就有機會與鄙人建立關系。

I just hope that it is resolved soon, for better or for worse.

我只希望，這是盡快解決，或好或壞的。

For richer or for poorer, for better or for worse, in sickness and in health.

無論富貴與貧窮，順境與逆境，健康或疾病

For better or for worse, the famine is useful platform.

不管是好是壞，這次饑荒都是一個有用的平臺。

For better or for worse, the world is relying more than ever on its central banks.

不管是好是壞，世界正前所未有地依靠其中央銀行。

He promised to take her for better or for worse.

不論后果如何，他都許諾帶她去。

He promised to marry her for better or for worse.

他答應不管怎樣都要娶她。

For better or for worse, connections make the world go round.

不管好與壞，聯系讓這個世界轉動。

For better or for worse.

不是更好就是更糟。

You have to take your lot for better or for worse.

不管好壞，你得聽天由命。

They are stuck with them, for better or for worse.

不管是好是壞，他們是與美國選民息息相關的。

That is human nature, for better or for worse - heck it is even included in the marriage vows.

這是人類的天性是好還是壞-哎呀，甚至是在婚姻內的誓言。

What is more, we are married to the science, for better or for worse.

再者，我們依戀于科學，不管是好是壞。

For better or for worse, she is.

不管是好是壞，她已經如此了。